1 00:00:58,420 --> 00:01:00,590 Aide! 2 00:01:10,240 --> 00:01:12,700 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 3 00:02:25,350 --> 00:02:27,810 Arthur ! Arthur ! 4 00:02:35,710 --> 00:02:36,710 Venez ici! 5 00:02:37,680 --> 00:02:40,210 J'ai été accepté pour la bourse ! 6 00:02:40,240 --> 00:02:42,690 - Vraiment? - Regarder! 7 00:02:43,750 --> 00:02:45,030 Ouah! 8 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 Je pourrai étudier à Manille ! 9 00:05:23,270 --> 00:05:25,930 Tu n'y vas vraiment pas changer d'avis ? 10 00:05:31,360 --> 00:05:34,770 Presque rien n'a changé ici depuis que nous sommes enfants, n'est-ce pas ? 11 00:05:41,470 --> 00:05:43,250 Je pensais que c'était bien ? 12 00:05:45,590 --> 00:05:50,820 Je suis désolé. Manille est tellement loin. 13 00:05:54,620 --> 00:05:56,920 Quatre ans, ce n’est qu’une courte période. 14 00:05:57,980 --> 00:06:01,060 Et je reviendrai à la maison en tout cas pendant les vacances. 15 00:06:33,610 --> 00:06:35,600 Mais j'ai déjà eu la bourse ! 16 00:06:36,470 --> 00:06:42,140 Et la nourriture là-bas ? C'est dur assez pour trouver un repas décent ici. 17 00:06:43,660 --> 00:06:46,910 Ensuite, je travaillerai pour soutenez mes études ! 18 00:06:48,450 --> 00:06:50,990 Manille peut être dangereuse... 19 00:06:51,770 --> 00:06:53,420 quelque chose pourrait vous arriver là-bas. 20 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 Resterons-nous ainsi pour toujours ? 21 00:06:59,460 --> 00:07:02,750 D'accord, Lena, réponds-moi... 22 00:07:03,680 --> 00:07:08,760 Qui est allé ici sur cette île à Manille et eu une vie meilleure ? 23 00:07:09,380 --> 00:07:11,760 Ou qui d'entre nous est revenu ? 24 00:07:11,890 --> 00:07:13,480 Hein? Réponds-moi! 25 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 C'est moi ! 26 00:07:15,350 --> 00:07:18,310 Je veillerai à vous donner une belle vie ! 27 00:07:18,340 --> 00:07:20,300 Arrêtez de forcer. C'est assez. Plus rien de tout cela. 28 00:07:20,340 --> 00:07:22,800 Remettez vos vêtements dans le placard, 29 00:07:22,870 --> 00:07:25,670 descends ici, et aide-moi à sécher le poisson. 30 00:07:25,690 --> 00:07:27,150 Allez, faisons ça. 31 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Allons-y. 32 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Léna ! 33 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Léna ! 34 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Léna ! 35 00:07:44,660 --> 00:07:45,690 Ce qui se passe? 36 00:07:45,710 --> 00:07:49,420 Si vous ne soutenez pas mon éducation, Je vais me consacrer à l'école ! 37 00:07:49,550 --> 00:07:51,300 Laissez-moi sortir d'ici ! 38 00:07:51,690 --> 00:07:54,560 Écoute ta mère, chérie. 39 00:07:56,630 --> 00:07:58,570 Pas toi aussi, papa ! 40 00:07:59,980 --> 00:08:03,480 N'est-ce pas toi qui m'as appris comment rêver quand j'étais enfant ? 41 00:08:04,890 --> 00:08:07,560 C'est différent maintenant, les choses ont changé ! 42 00:08:07,840 --> 00:08:11,890 Cher, accepte juste que certains rêves ne se réalise jamais ! Droite? 43 00:08:12,300 --> 00:08:15,420 Si seulement je savais que tu le ferais grandir pour être si têtu, 44 00:08:15,450 --> 00:08:18,040 je t'aurais étouffé quand tu étais bébé ! 45 00:08:18,060 --> 00:08:19,200 J'aurais aimé que tu le fasses ! 46 00:08:19,220 --> 00:08:20,780 - Mariner, ça suffit ! - J'aurais préféré ça ! 47 00:08:20,860 --> 00:08:24,280 - Léna ! - Si tu es content de cette vie, je ne le suis pas ! 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,850 Espèce d'enfant ingrat et désobéissant ! Tu ne vaux rien ! 49 00:08:28,880 --> 00:08:29,900 Mariner, ça suffit ! 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,800 Vous êtes ingrat ! Tout ce que tu as, vous nous le devez ! 51 00:08:33,830 --> 00:08:35,540 Tu es un enfant sans valeur ! 52 00:08:35,560 --> 00:08:38,770 - Maring, arrête ça ! - Vous avez beaucoup de culot pour nous opposer ? 53 00:08:38,800 --> 00:08:41,960 Tu veux aller à Manille ? Très bien, alors pars ! 54 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 Mais tu ne le feras pas apportez n'importe quoi avec vous ! 55 00:08:44,780 --> 00:08:47,280 Tout ce que tu as, nous vous l'avons donné ! 56 00:08:47,310 --> 00:08:49,960 Alors allez-y, déshabillez-vous ! 57 00:08:49,990 --> 00:08:52,530 - Salope, enlève tes vêtements ! - Maring, ça suffit ! 58 00:08:52,570 --> 00:08:55,680 Je te l'ai dit, déshabille-toi ! 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,230 Bande! Bande! 60 00:08:59,700 --> 00:09:01,010 N'as-tu pas honte devant les voisins ? 61 00:09:01,040 --> 00:09:03,870 Non! Parce que ta fille est sans vergogne ! 62 00:09:05,340 --> 00:09:06,610 Léna, ça suffit, c'est ton enfant ! 63 00:09:06,720 --> 00:09:07,970 Vous l'humiliez ! 64 00:09:08,050 --> 00:09:11,060 Je t'ai élevé, je t'ai donné naissance ! 65 00:09:11,090 --> 00:09:15,670 Je pourrais aussi te tuer ! Est-ce que tu comprends? Hein? 66 00:09:15,690 --> 00:09:18,420 - Vous êtes ingrat ! - Arrête ça ! 67 00:09:18,440 --> 00:09:20,310 - Arrêtez ça, s'il vous plaît. - Espèce d'animal ! 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,370 Maring, ça suffit ! 69 00:09:21,390 --> 00:09:22,560 C'est embarrassant ! 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,270 Elle le mérite ! 71 00:09:24,290 --> 00:09:25,570 Qu'est-ce que tu fais ? 72 00:09:25,770 --> 00:09:26,860 Lâche-moi ! 73 00:09:26,880 --> 00:09:27,970 Maring, arrête ! 74 00:09:28,410 --> 00:09:31,250 Assez de ça. S'il te plaît. 75 00:09:35,610 --> 00:09:37,410 Poursuivre! 76 00:09:38,300 --> 00:09:40,630 N'oubliez pas, tu n'es plus mon enfant ! 77 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 - Allez au diable! - Arrêtez ça, s'il vous plaît. 78 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 Maring, ça suffit. 79 00:09:44,370 --> 00:09:45,370 Léna. 80 00:09:45,670 --> 00:09:47,360 Léna, rentre chez toi. 81 00:09:49,190 --> 00:09:50,690 Arrêtez ça. 82 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 Merci. 83 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Mangeons. 84 00:10:12,610 --> 00:10:14,690 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 85 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 C'est bien. 86 00:10:17,650 --> 00:10:22,120 J'ai parlé à Tatang, et il j'ai accepté que tu vives ici. 87 00:10:23,990 --> 00:10:26,890 Je vais à Manille une fois que j'aurai économisé suffisamment d'argent, 88 00:10:27,730 --> 00:10:29,910 pour que je puisse rattraper les inscriptions. 89 00:10:30,790 --> 00:10:31,790 Léna, 90 00:10:32,260 --> 00:10:36,360 et si ta mère était complètement vous renie d'avoir persévéré avec ça ? 91 00:10:41,100 --> 00:10:45,280 Je suis sûr qu'elle me pardonnera une fois que je lui ai prouvé que j'ai raison. 92 00:10:48,880 --> 00:10:50,460 Eh bien, si vous êtes vraiment déterminé... 93 00:10:50,980 --> 00:10:54,400 alors je m'occuperai de vos frais de scolarité. 94 00:10:56,260 --> 00:10:57,620 Je vais vendre le bateau. 95 00:11:00,520 --> 00:11:01,610 Merci... 96 00:11:03,830 --> 00:11:07,870 mais même en aidant avec mon tarif suffirait. 97 00:11:09,020 --> 00:11:12,480 Je peux me débrouiller une fois sur place. Je vais prendre soin de moi. 98 00:11:12,500 --> 00:11:17,450 Je t'y emmènerai... jusqu'à ce que je sois sûr que tu es installé. 99 00:11:18,030 --> 00:11:19,400 Je peux le gérer. 100 00:11:20,470 --> 00:11:24,430 Et ton père pourrait tombez malade si vous n'êtes pas là. 101 00:11:26,900 --> 00:11:31,400 Très bien... mais laisse-moi vous aider avec vos frais de scolarité, 102 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 et laisse-moi te rendre visite de temps en temps et puis une fois que mon père ira bien. 103 00:11:38,820 --> 00:11:42,650 En fait, je préfère que tu continues avec vos études également. 104 00:11:42,970 --> 00:11:44,290 Ils ont du génie maritime là-dedans. 105 00:11:45,640 --> 00:11:48,450 Ne t'inquiète pas pour moi, Je le ferai une fois que tu auras obtenu ton diplôme. 106 00:11:50,420 --> 00:11:51,630 Arthur.... 107 00:11:53,150 --> 00:11:55,480 C'est mieux pour nos futurs enfants. 108 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 Ils ont de la chance, 109 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 leur mère est diplômée... 110 00:12:01,480 --> 00:12:06,610 et réfléchis-y, tu seras le premier comptable ici à Sitio. 111 00:12:08,640 --> 00:12:10,690 Pouvez-vous attendre sept ans ? 112 00:12:11,060 --> 00:12:13,490 Sept ans ? Je pensais qu'il n'était que quatre heures ? 113 00:12:14,730 --> 00:12:18,500 Parce qu'après l'obtention du diplôme, il y a un examen du jury... 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 et... 115 00:12:20,490 --> 00:12:25,790 J'ai l'intention d'aider maman et papa pour quelques années avant de nous marier. 116 00:12:27,310 --> 00:12:30,450 Peu importe combien d'années ça prend, j'attendrai... 117 00:12:31,270 --> 00:12:35,240 tant que tu restes à moi ! 118 00:12:37,550 --> 00:12:38,640 Bien sûr! 119 00:12:39,770 --> 00:12:41,130 Mangeons. 120 00:12:44,770 --> 00:12:46,310 Mmm, délicieux. 121 00:12:58,690 --> 00:13:00,230 Moto-taxi ! 122 00:13:02,070 --> 00:13:03,320 Moto-taxi ! 123 00:13:04,280 --> 00:13:05,530 Moto-taxi ! 124 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 Moto-taxi ! 125 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 Moto-taxi ! 126 00:13:16,850 --> 00:13:17,920 Moto-taxi ! 127 00:13:17,940 --> 00:13:20,320 Assurez-vous de toujours appeler et discute avec moi, d'accord ? 128 00:13:20,700 --> 00:13:24,880 Si quoi que ce soit, tu serais celui qui aurait problèmes avec le signal à cet endroit. 129 00:13:25,690 --> 00:13:29,550 Je gravirais n'importe quelle montagne juste pour que je puisse te parler. 130 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Il y a beaucoup de des beaux mecs à Manille... 131 00:13:35,530 --> 00:13:37,150 ne me remplace pas si facilement, hein ? 132 00:13:37,170 --> 00:13:39,520 C'est peut-être toi qui je ne pourrai pas résister, 133 00:13:39,590 --> 00:13:41,200 tu es comme un lapin. 134 00:15:02,280 --> 00:15:04,320 Je pouvais voir Manille d'ici. 135 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 On dirait que tu veux traverser. C'est assez loin. 136 00:15:10,150 --> 00:15:11,770 Il est peu probable qu'elle vous réponde. 137 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 Lena n'est pas comme ça. 138 00:15:15,150 --> 00:15:16,270 elle m'aime. 139 00:15:16,300 --> 00:15:17,870 C'est ce que j'ai dit à l'époque, 140 00:15:18,100 --> 00:15:20,110 quand ma femme est allée à Manille. 141 00:15:20,340 --> 00:15:21,770 Gemma n'est pas comme ça... 142 00:15:22,340 --> 00:15:23,960 mais elle s'est retrouvée avec quelqu'un d'autre. 143 00:15:23,990 --> 00:15:26,530 Elle a même oublié nos enfants. 144 00:15:29,090 --> 00:15:31,930 Elle est probablement dans un endroit climatisé chambre en ce moment. 145 00:15:31,950 --> 00:15:36,680 Ouais, alors, mon pote, juste un conseil amical. N'en attendez pas trop. 146 00:15:53,610 --> 00:15:55,630 Hé, Léna, comment vas-tu ? 147 00:15:55,660 --> 00:15:59,360 Je vais bien, je suis toujours en train de m'adapter. 148 00:16:00,360 --> 00:16:01,940 Il vous reste de l'argent ? 149 00:16:02,410 --> 00:16:04,730 Il en reste encore quelques-uns l'argent que tu m'as donné. 150 00:16:05,500 --> 00:16:09,180 L'acompte et l'avance pour la pension sont assez chers. 151 00:16:10,540 --> 00:16:12,760 Mais je vais commencer à chercher du travail. 152 00:16:13,190 --> 00:16:17,470 Pas besoin, concentre-toi juste sur vos études. 153 00:16:17,620 --> 00:16:21,520 Je t'enverrai de l'argent. J'ai un peu économisé ici. 154 00:16:21,720 --> 00:16:23,250 Merci Arthur! 155 00:16:25,030 --> 00:16:27,400 je te rembourserai une fois que j'aurai trouvé du travail. 156 00:16:35,440 --> 00:16:39,410 Lena, y a-t-il des hommes dans ta pension ? 157 00:16:39,440 --> 00:16:42,150 Oui, la plupart des gens voici aussi des étudiants. 158 00:16:43,370 --> 00:16:46,440 Peut-être que tu pourrais déménager une pension réservée aux filles. 159 00:16:47,270 --> 00:16:48,710 Allez, Arthur... 160 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 C'est difficile à trouver une pension bon marché. 161 00:16:52,740 --> 00:16:56,360 - Et c'est proche de l'école, donc— - Bougez. 162 00:16:57,190 --> 00:16:59,590 Où il n'y a que des filles. 163 00:17:00,480 --> 00:17:03,110 Je ferai quelque chose à propos de votre dépôt. 164 00:17:03,130 --> 00:17:05,020 D'accord. D'accord, au revoir. 165 00:17:25,990 --> 00:17:27,370 Alors, Arthur, peux-tu gérer ça ? 166 00:17:27,710 --> 00:17:29,920 Je vous l'ai dit, les travaux de construction sont difficiles. 167 00:17:30,390 --> 00:17:32,220 La pêche n'est pas une promenade dans le parc non plus. 168 00:17:33,310 --> 00:17:35,730 un pied flotte déjà dans une tombe d'eau. 169 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Si la chance est contre toi, tu rentreras à la maison les mains vides. 170 00:17:42,030 --> 00:17:44,310 C'est pour ça que j'ai évité de pêcher... 171 00:17:44,550 --> 00:17:45,930 la mer ne cède pas facilement. 172 00:17:47,820 --> 00:17:49,830 Mais les gens sont aussi violents. 173 00:17:51,610 --> 00:17:55,150 Faites-moi savoir quand tu as un projet, je te rejoins. 174 00:17:57,340 --> 00:17:59,240 Je suis impressionné par toi, gamin. 175 00:17:59,550 --> 00:18:01,630 C'est juste toi et ton vieux... 176 00:18:01,660 --> 00:18:04,830 mais tu travailles dur comme l'enfer, pourquoi as-tu besoin d'argent ? 177 00:18:22,850 --> 00:18:24,200 Êtes-vous ici depuis longtemps? 178 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 Type de. 179 00:18:27,530 --> 00:18:29,160 Je ne peux pas joindre Lena. 180 00:18:30,050 --> 00:18:31,960 Elle était probablement à court de batterie dehors. 181 00:18:31,980 --> 00:18:34,310 J'aimerais que quelqu'un me contacte également. 182 00:18:34,570 --> 00:18:36,880 Mon copain, je n'arrive pas à le joindre non plus... 183 00:18:36,900 --> 00:18:40,310 Il pourrait avoir quelqu'un d'autre déjà à Manille. 184 00:18:40,490 --> 00:18:45,620 Alors maintenant, je cherche un étranger... comme Letty. 185 00:18:46,440 --> 00:18:48,310 Connaissez-vous Letty? 186 00:18:48,330 --> 00:18:49,410 Non, je ne le fais pas. 187 00:18:50,110 --> 00:18:55,380 Eh bien, si c'est comme ça. Pourquoi ne trouves-tu pas un nouveau petit-ami ? 188 00:18:56,010 --> 00:18:57,720 J'ai l'impression... 189 00:19:02,030 --> 00:19:03,740 J'en ai déjà trouvé un. 190 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 Tu sais, 191 00:19:08,560 --> 00:19:09,690 tu es belle, 192 00:19:10,540 --> 00:19:14,500 mais je suis désolé, je n'ai pas le temps pour ce genre de chose. 193 00:19:14,530 --> 00:19:15,880 Même ça ? 194 00:19:17,640 --> 00:19:23,090 Vous n'avez pas le temps... pour ça ? 195 00:19:37,420 --> 00:19:41,340 Je suis vraiment désolé, je dois y aller. 196 00:19:57,930 --> 00:20:02,610 Pourquoi aimes-tu autant Arthur ? Il est déjà avec Lena. 197 00:20:03,710 --> 00:20:06,270 Moi, je te promets que je prendrai soin de toi. 198 00:20:07,950 --> 00:20:11,520 Tout le monde dit ça. 199 00:20:14,290 --> 00:20:16,120 Voulez-vous que je vous le prouve ? 200 00:20:17,460 --> 00:20:19,380 Il y a tellement de monde ici. 201 00:20:19,860 --> 00:20:21,280 Non, c'est bien. 202 00:22:16,250 --> 00:22:17,520 - Au revoir! - Au revoir! 203 00:22:17,540 --> 00:22:19,300 - Joyeux anniversaire! - Merci! 204 00:22:26,210 --> 00:22:27,930 - Joyeux anniversaire! -Arthur ! 205 00:22:31,450 --> 00:22:33,410 Merci, Arthur. 206 00:22:35,090 --> 00:22:39,570 Mais s'il te plaît, ne me dis pas que tu as voyagé tout ça juste pour mon anniversaire. 207 00:22:45,670 --> 00:22:51,330 Arthur, c'est assez loin. Vous avez gaspillé de l'argent. 208 00:22:52,570 --> 00:22:55,120 Est-ce du gaspillage si je dois te voir ? 209 00:22:56,630 --> 00:22:57,870 Arthur.... 210 00:22:58,920 --> 00:23:01,940 Laisse tomber, c'est ton anniversaire... 211 00:23:02,460 --> 00:23:04,750 Bien sûr, je veux être avec toi. 212 00:23:05,670 --> 00:23:07,510 Tu n'es pas rentré à la maison pendant les vacances non plus... 213 00:23:07,830 --> 00:23:09,970 Cela fait un an depuis nous nous sommes vus pour la dernière fois. 214 00:23:12,700 --> 00:23:16,710 Je suis désolé, mais je suis juste étant pratique. 215 00:23:20,280 --> 00:23:21,700 Comment va ton père ? 216 00:23:22,810 --> 00:23:24,650 Elle est avec tante Saling. 217 00:23:25,970 --> 00:23:27,180 Comment vas-tu? 218 00:23:31,590 --> 00:23:33,380 Tu sais, tu me manques. 219 00:23:35,690 --> 00:23:40,690 Je suis désolé si nous ne parlons pas beaucoup... 220 00:23:42,370 --> 00:23:44,750 J'ai beaucoup à faire à l'école. 221 00:23:48,040 --> 00:23:51,670 Au fait, qui est ce gars qui t'a conduit ici ? 222 00:23:52,730 --> 00:23:59,370 Ah, c'est un camarade de classe, ils m'ont accueilli pour mon anniversaire. 223 00:23:59,840 --> 00:24:00,910 M'a traité aussi. 224 00:24:02,560 --> 00:24:04,710 Qui est là-bas ? 225 00:24:05,620 --> 00:24:07,830 Ce sont mes camarades de classe. 226 00:24:08,820 --> 00:24:10,560 Et de l'autre côté ? 227 00:24:11,240 --> 00:24:16,380 Hmm, un couple marié, mais ils ne viennent pas souvent. 228 00:24:18,320 --> 00:24:20,350 Alors, pouvons-nous ? 229 00:24:20,500 --> 00:24:22,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 230 00:24:23,330 --> 00:24:24,710 Faisons-le tranquillement. 231 00:24:25,190 --> 00:24:29,010 Arthur, ne le fais pas ! Quelqu'un pourrait nous entendre. 232 00:24:29,030 --> 00:24:30,120 S'il te plaît! 233 00:26:54,400 --> 00:26:58,900 Tu n'es ici que depuis un an, mais tu as beaucoup changé. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,330 Qui sait, la prochaine fois, Je ne te reconnaîtrai peut-être même pas. 235 00:27:05,150 --> 00:27:06,150 Léna, 236 00:27:07,110 --> 00:27:10,110 et si je travaillais juste ici à Manille ? 237 00:27:11,340 --> 00:27:14,890 je trouve ça dur, nous sommes si éloignés les uns des autres. 238 00:27:16,010 --> 00:27:17,550 Et ton père ? 239 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Je vais l'amener ici. 240 00:27:22,480 --> 00:27:25,900 Arthur, ce n'est pas si simple. 241 00:27:26,820 --> 00:27:28,780 Le coût de la vie ici n’est pas une blague. 242 00:27:30,770 --> 00:27:33,910 Et il est difficile de trouver un emploi bien rémunéré 243 00:27:33,940 --> 00:27:35,620 si vous n'êtes pas diplômé d'université. 244 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Ou même si vous êtes diplômé d'université, 245 00:27:38,290 --> 00:27:39,990 ce n'est toujours pas si simple ! 246 00:27:40,120 --> 00:27:44,300 Je pensais que je pourrais endurer quatre ans de séparation. 247 00:27:46,990 --> 00:27:49,080 N'y pensez pas trop. 248 00:27:51,430 --> 00:27:53,940 Tu ne réaliseras même pas ça fait quatre ans. 249 00:27:53,990 --> 00:27:58,030 J'ai déjà obtenu mon diplôme et rentra chez lui. 250 00:27:58,330 --> 00:28:02,670 Et si, après quatre ans, tu te rends compte... 251 00:28:02,860 --> 00:28:05,290 notre petite ville n'est pas assez grand pour vos rêves ? 252 00:28:08,690 --> 00:28:10,360 Au fait, votre allocation. 253 00:28:14,110 --> 00:28:15,570 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 254 00:28:16,910 --> 00:28:18,110 Bien sûr! 255 00:28:19,950 --> 00:28:21,580 Merci pour cela. 256 00:28:52,770 --> 00:28:55,900 J'ai échoué dans une matière majeure. 257 00:28:58,730 --> 00:29:01,460 Mes notes ne correspondaient pas les conditions de bourse. 258 00:29:01,840 --> 00:29:04,330 Peut-être que tu pourrais encore parles-en à ton professeur. 259 00:29:04,950 --> 00:29:06,780 Après tout, vous étudiez dur. 260 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 C'est comme ça. 261 00:29:10,120 --> 00:29:16,150 Peut-être que je vais travailler pendant un moment pour économiser pour mon inscription. 262 00:29:16,170 --> 00:29:18,970 Non, laisse-moi faire quelque chose. 263 00:29:29,040 --> 00:29:32,420 C'est dangereux, mec ! Nous n’allons pas jusqu’au bout. 264 00:29:33,290 --> 00:29:36,720 Allez-y, mais Je te dis que c'est dangereux ! 265 00:29:36,740 --> 00:29:37,740 Allons-y! 266 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Allez, rentrons à la maison. 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,650 - Allons-y! - Allons-y! 268 00:29:42,680 --> 00:29:46,650 Non, mec. Je pars. 269 00:30:03,950 --> 00:30:07,410 Ne continue pas avec ça, la météo vous le dit. 270 00:30:07,680 --> 00:30:09,220 Regardez comme il fait sombre ! 271 00:30:09,650 --> 00:30:11,330 On ne voit rien ! 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 Voyez ça ! Une tempête arrive ! 273 00:30:17,050 --> 00:30:19,100 Lena n'est même pas encore ta femme, mon fils. 274 00:30:20,560 --> 00:30:21,940 Allez-y doucement. 275 00:31:00,350 --> 00:31:02,190 Hé, tu es arrivé devant nous. 276 00:31:03,780 --> 00:31:07,280 Espèce d'imbécile, tu nous as fait peur. Nous pensions que tu ne reviendrais pas. 277 00:31:07,310 --> 00:31:11,430 Je pensais la même chose, le temps était si mauvais. 278 00:31:11,950 --> 00:31:13,270 Mais heureusement, tout s’est éclairci aujourd’hui. 279 00:31:14,250 --> 00:31:17,340 J'avais vraiment besoin d'argent pour l'inscription de Lena. 280 00:31:17,360 --> 00:31:18,780 C'est pour ça que tu es ici ? 281 00:31:21,110 --> 00:31:22,510 Voilà ! 282 00:31:22,930 --> 00:31:24,190 Madame, sautez d'île en île ! 283 00:31:24,210 --> 00:31:26,190 D'île en île, madame ! 284 00:31:26,210 --> 00:31:28,430 - Madame, voici mon bateau. - Île Verte ! Île Verte ! 285 00:31:36,660 --> 00:31:38,870 - Je veux te monter. - Désolé? 286 00:31:39,980 --> 00:31:42,180 Je veux dire, je veux monter sur ton bateau. 287 00:31:42,290 --> 00:31:43,540 Bien sûr. 288 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 Est-ce que ça va ? 289 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Allons-nous? 290 00:32:22,100 --> 00:32:25,150 D'accord, retourne-toi. 291 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 Attends, 292 00:32:27,300 --> 00:32:28,790 cela ne faisait pas partie de l'accord. 293 00:32:29,060 --> 00:32:31,450 Ne vous inquiétez pas, j'ajouterai cinq mille autres. 294 00:32:32,780 --> 00:32:35,200 Je suis désolé, non. 295 00:32:35,220 --> 00:32:38,210 Je m'effondre rapidement, et j'ai apporté un préservatif ! 296 00:32:39,580 --> 00:32:40,920 Et si je le faisais à ta place ? 297 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 Non, frérot, je suis un top. 298 00:32:43,620 --> 00:32:46,040 Et si j'en gagnais sept mille, est-ce que ça marchera pour toi ? 299 00:32:47,620 --> 00:32:50,690 Et tu ne gagneras pas grand chose de la pêche de toute façon. 300 00:32:50,770 --> 00:32:52,730 Je connais beaucoup de gays, 301 00:32:52,760 --> 00:32:55,460 Je vous recommanderai si j'apprécie. 302 00:32:55,970 --> 00:32:57,680 Alors, ça te va ? 303 00:33:23,650 --> 00:33:25,360 Hé, réveille-toi, nous sommes là. 304 00:33:26,220 --> 00:33:27,350 Nous sommes là ! 305 00:33:29,910 --> 00:33:34,140 - Espèce de pervers ! - Arthur, ça suffit ! 306 00:33:34,170 --> 00:33:35,820 - Connard! - Assez! 307 00:33:36,430 --> 00:33:38,660 - Connard! - Vous connaîtrez bientôt votre place ! 308 00:33:38,690 --> 00:33:40,350 Hé, arrête ça ! 309 00:33:40,410 --> 00:33:43,700 Le bateau est sur le point de partir, et tu cherches toujours la bagarre. 310 00:33:43,730 --> 00:33:45,100 Il a le culot de ce type ! 311 00:33:59,080 --> 00:34:02,170 Je souhaite que tu laisses tomber, tu aurais pu être poursuivi. 312 00:34:02,950 --> 00:34:08,690 Je suis désolé, je ne peux vraiment pas le supporter quand quelqu'un vous manque de respect. 313 00:35:00,560 --> 00:35:01,850 Maman! Papa! 314 00:35:22,950 --> 00:35:23,950 Léna ! 315 00:35:25,040 --> 00:35:27,370 Lena, je sais que je dois attendre pendant encore trois ans 316 00:35:27,400 --> 00:35:30,320 avant de nous marier, comme tu me l'as demandé. 317 00:35:31,450 --> 00:35:33,330 Mais si nous allons dans cette direction, 318 00:35:33,890 --> 00:35:35,630 pourquoi devrions-nous le retarder ? 319 00:35:36,650 --> 00:35:37,650 Léna... 320 00:35:38,550 --> 00:35:39,630 Veux-tu m'épouser ? 321 00:35:40,620 --> 00:35:42,290 Est-ce que je l'ai bien dit en anglais ? 322 00:35:51,600 --> 00:35:53,260 Arthur, je suis désolé. 323 00:35:57,070 --> 00:35:58,190 Désolé, désolé. 324 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 Je suis vraiment désolé. 325 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Je suis désolé! 326 00:36:10,770 --> 00:36:13,180 Ah, la nourriture devient froide. 327 00:36:13,330 --> 00:36:14,790 Mangeons. 328 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Veuillez continuer à jouer. 329 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Lena, Lena, attends une minute. 330 00:36:40,010 --> 00:36:41,300 Léna, parlons. 331 00:36:47,780 --> 00:36:50,410 Désolé si je vous ai surpris plus tôt. 332 00:36:52,550 --> 00:36:56,870 Vous n'êtes pas encore prêt, ce n'est pas grave. 333 00:37:00,850 --> 00:37:02,140 Je comprends. 334 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 Je t'attendrai ! 335 00:37:09,190 --> 00:37:11,150 Sauf si je ne suis plus l'homme 336 00:37:12,890 --> 00:37:14,850 vous considérez comme votre futur partenaire. 337 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 C'est toujours moi, non ? 338 00:37:24,610 --> 00:37:26,860 Tu ne me remplacerais pas avec quelqu'un d'autre, non ? 339 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 Tu m'aimes, n'est-ce pas ?! 340 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Léna ?! 341 00:37:35,830 --> 00:37:37,540 Je t'aime tellement. 342 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 Ne me quitte pas. 343 00:37:44,260 --> 00:37:46,300 Ne me quitte pas, s'il te plaît ! 344 00:37:52,220 --> 00:37:53,220 Léna ! 345 00:37:54,710 --> 00:37:57,710 Dis-moi ce que j'ai fait de mal, Lena ! 346 00:37:59,990 --> 00:38:01,210 Léna... 347 00:38:03,360 --> 00:38:04,440 Léna ! 348 00:38:06,590 --> 00:38:08,670 Je t'aime tellement! 349 00:38:12,170 --> 00:38:13,170 Léna ! 350 00:38:13,750 --> 00:38:15,000 Laissez-moi partir ! 351 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Léna ! 352 00:38:24,030 --> 00:38:25,360 Léna ! 353 00:38:27,470 --> 00:38:28,800 Léna ! 354 00:38:31,420 --> 00:38:33,340 Vous avez embarrassé cet homme. 355 00:38:36,090 --> 00:38:39,880 Tu sais quoi, je t'ai déjà pardonné, malgré ton entêtement. 356 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Parce que ton père a dit 357 00:38:47,650 --> 00:38:52,440 votre éducation à Manille pourrait apporter quelque chose de bien. 358 00:38:53,300 --> 00:38:57,180 Mais juste après ton arrivée, tu m'as prouvé 359 00:38:57,210 --> 00:39:00,170 que tu n'as rien appris. 360 00:39:01,310 --> 00:39:05,020 Que veux-tu de plus, Léna ? 361 00:39:05,090 --> 00:39:07,810 Arthur a beaucoup sacrifié pour toi. 362 00:39:08,130 --> 00:39:11,600 Vous n'auriez même pas votre diplôme sans lui. 363 00:39:13,110 --> 00:39:16,990 Les hommes comme lui sont rares, Lena. 364 00:39:17,700 --> 00:39:20,120 Bien sûr, soyez très pointilleux, 365 00:39:20,140 --> 00:39:22,770 vous pourriez vous retrouver avec un perdant. 366 00:39:22,800 --> 00:39:24,590 Décidez-vous ! 367 00:39:24,610 --> 00:39:25,750 Maring, 368 00:39:26,960 --> 00:39:29,090 c'est une décision nous ne devrions pas nous mêler de cela. 369 00:39:29,110 --> 00:39:30,700 Que veux-tu dire nous ne devrions pas nous mêler de cela, 370 00:39:30,700 --> 00:39:32,490 c'est notre travail en tant que parents ! 371 00:39:32,520 --> 00:39:34,110 Pour être sûr qu'elle finisse avec quelqu'un qui subviendra à ses besoins. 372 00:39:34,130 --> 00:39:36,180 Alors qu'est-ce que tu fais ? 373 00:39:37,560 --> 00:39:39,270 Et c'est embarrassant, Lena. 374 00:39:39,860 --> 00:39:41,780 Que diront les autres ? 375 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Que nous sommes une famille d'utilisateurs ? 376 00:39:44,460 --> 00:39:49,090 Maman, je vais tout rembourser Arthur a dépensé pour moi. 377 00:39:50,610 --> 00:39:54,700 Et il y a un travail qui attend pour moi à Manille déjà. 378 00:39:54,720 --> 00:39:57,430 C'est quelque chose que tu ne feras jamais apprendre à Manille. 379 00:39:58,640 --> 00:40:02,060 Vous ne pouvez pas rembourser une dette de gratitude avec de l'argent. 380 00:40:02,730 --> 00:40:07,150 Et tu ne peux pas rendre la douleur tu as causé à quelqu'un ! 381 00:40:08,190 --> 00:40:10,730 Quoi d'autre, Lena, quoi d'autre ? 382 00:40:11,570 --> 00:40:14,320 Arthur a-t-il fait quelque chose ce n'est pas bien pour toi, hein ? Réponds-moi! 383 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 Rien, n'est-ce pas ? 384 00:40:24,170 --> 00:40:26,540 As-tu un petit ami à Manille ? 385 00:40:28,840 --> 00:40:33,630 Ou tu ne veux pas être lié à cette terre pour toujours ? 386 00:41:03,210 --> 00:41:07,500 Je voulais que nous ayons un bon conversation avant de retourner à Manille. 387 00:41:09,330 --> 00:41:14,120 Ne sommes-nous pas d'accord sur le fait que tu vas travailler ici ? 388 00:41:15,510 --> 00:41:19,780 Nous créerions une entreprise ici une fois que nous aurons économisé suffisamment de capital. 389 00:41:21,590 --> 00:41:23,390 Je ne pourrai pas faire ça maintenant. 390 00:41:25,220 --> 00:41:26,560 Arthur. S'il te plaît, pardonne-moi. 391 00:41:26,590 --> 00:41:28,670 Est-ce à cause de ce qui s'est passé hier... 392 00:41:31,550 --> 00:41:33,010 au port ? 393 00:41:37,490 --> 00:41:40,660 C'est ma faute, s'il te plaît, pardonne-moi. 394 00:41:43,040 --> 00:41:44,370 Soyez juste honnête avec moi. 395 00:41:47,000 --> 00:41:48,040 Avez-vous quelqu'un d'autre ? 396 00:41:53,360 --> 00:41:54,950 Je n'en avais pas l'intention. 397 00:41:57,900 --> 00:41:59,490 Je n'en avais pas l'intention. 398 00:41:59,510 --> 00:42:00,810 Merde! 399 00:42:01,370 --> 00:42:02,370 Depuis quand? 400 00:42:03,520 --> 00:42:04,730 Bon sang! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,200 Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? 402 00:42:18,500 --> 00:42:21,340 je te pardonnerai, réparons ça. 403 00:42:23,570 --> 00:42:26,650 Léna... je t'aime tellement. 404 00:42:33,020 --> 00:42:35,700 - Pardonne-moi. - Léna, ne me fais pas ça. 405 00:42:37,600 --> 00:42:41,300 Léna, ne me quitte pas. 406 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Léna... 407 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Arthur ! 408 00:42:47,750 --> 00:42:49,460 - Léna ! - Arrêtez-le ! 409 00:42:51,130 --> 00:42:54,720 Léna, je t'aime tellement, ne me quitte pas. 410 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Léna. 411 00:43:14,220 --> 00:43:15,350 Ici, monsieur. 412 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 - Ah. - Ici. 413 00:43:17,590 --> 00:43:18,960 Bien. Merci, gamin. 414 00:43:19,360 --> 00:43:20,990 Voilà, c'est pour vous. 415 00:43:21,490 --> 00:43:22,560 Merci. 416 00:43:25,550 --> 00:43:26,550 Excusez-moi. 417 00:43:27,770 --> 00:43:28,770 Oui? 418 00:43:29,350 --> 00:43:33,310 Bonjour, monsieur. C'est la maison de Lena ? 419 00:43:39,790 --> 00:43:41,290 Pourquoi, de quoi as-tu besoin ? 420 00:43:44,180 --> 00:43:46,060 Je la cherche. 421 00:43:51,290 --> 00:43:52,290 Asseyez-vous. 422 00:43:54,910 --> 00:43:55,910 Merci. 423 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 Juste ici ? 424 00:44:10,010 --> 00:44:11,590 De quoi as-tu besoin de ma fille ? 425 00:44:13,320 --> 00:44:15,200 Je m'appelle Onjie. 426 00:44:25,400 --> 00:44:26,950 Le petit ami de Léna. 427 00:44:36,090 --> 00:44:37,640 Je vais être franc. 428 00:44:39,130 --> 00:44:42,380 Lena a un petit ami ici, tu le savais ? 429 00:44:44,760 --> 00:44:46,390 Oui, madame. Elle m'en a parlé. 430 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 Et ça te va ? 431 00:44:55,870 --> 00:44:57,500 Eh bien, vous voyez. 432 00:44:58,760 --> 00:45:01,010 Elle m'a dit que elle me choisit. 433 00:45:02,530 --> 00:45:05,540 C'est pourquoi elle est revenue ici pour régler les choses. 434 00:45:07,180 --> 00:45:11,850 Mais j'ai reçu un texto d'elle. 435 00:45:13,150 --> 00:45:14,520 Elle rompt avec moi. 436 00:45:15,770 --> 00:45:17,610 Que fais-tu d'autre ici ? 437 00:45:21,480 --> 00:45:24,190 Je voulais juste savoir pourquoi. 438 00:45:25,160 --> 00:45:27,660 Nous n’avons jamais été en désaccord sur quoi que ce soit. 439 00:45:29,430 --> 00:45:31,050 Nous nous aimons. 440 00:45:33,380 --> 00:45:36,090 J'ai donc trouvé le courage de venir ici. 441 00:45:38,610 --> 00:45:39,980 Est-elle toujours là ? 442 00:45:44,030 --> 00:45:47,450 De quoi parles-tu? Elle est partie l'autre jour. 443 00:45:48,030 --> 00:45:49,580 Elle est allée à Manille ! 444 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Hein? 445 00:45:54,960 --> 00:45:56,080 Es-tu sûr? 446 00:45:57,930 --> 00:46:00,440 Je viens juste d'elle pension à Manille. 447 00:46:01,130 --> 00:46:02,790 Elle n'y est pas encore arrivée. 448 00:46:02,820 --> 00:46:04,200 C'est ce qu'elle nous a dit. 449 00:46:18,510 --> 00:46:19,550 Arthur. 450 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Arthur. 451 00:46:23,150 --> 00:46:24,150 Arthur. 452 00:46:25,850 --> 00:46:26,850 Arthur. 453 00:46:28,240 --> 00:46:30,120 Je suis désolé, j'allais te demander, 454 00:46:30,140 --> 00:46:31,880 tu sais où est Léna ? 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,580 Lors de notre dernière conversation, elle a dit qu'elle allait à Manille. 456 00:46:41,790 --> 00:46:46,580 Elle nous l'a dit aussi, mais elle n'est pas là, et nous ne pouvons pas la joindre non plus. 457 00:46:49,570 --> 00:46:50,570 Qui te l'a dit ? 458 00:46:51,080 --> 00:46:56,250 Oh, Onjie, le nouveau petit-ami de Lena. 459 00:46:57,240 --> 00:47:03,650 Il est allé chez nous et il cherche Lena. 460 00:47:03,760 --> 00:47:07,160 Arthur, désolé pour ce que notre fille a fait. 461 00:47:07,310 --> 00:47:10,310 Nous sommes vraiment désolés pour ce qu'elle t'a fait. 462 00:47:11,150 --> 00:47:14,490 Arthur, peut-être notre fille je t'ai dit où elle est. 463 00:47:16,260 --> 00:47:17,930 Nous sommes tellement inquiets. 464 00:47:19,490 --> 00:47:20,790 Peut-être que vous pourrez nous aider. 465 00:47:23,780 --> 00:47:25,240 Je ne sais vraiment pas non plus. 466 00:47:26,450 --> 00:47:31,370 Je veux garder mes distances avec tout lié à votre fille pour l'instant. 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,860 Mais si j'en reçois des informations sur elle, 468 00:47:36,450 --> 00:47:38,330 Je vous le dirai tout de suite. 469 00:47:53,990 --> 00:47:55,340 Espèce de fils de pute. 470 00:48:19,270 --> 00:48:20,270 Espèce de connard ! 471 00:48:21,520 --> 00:48:23,400 Espèce de fils de pute ! Où est Léna ? 472 00:48:23,660 --> 00:48:25,220 Je ne sais pas de quoi tu parles. 473 00:48:25,970 --> 00:48:27,400 Je ne la connais pas ! 474 00:48:43,190 --> 00:48:44,610 Aide! 475 00:48:56,890 --> 00:48:58,640 Aide! 476 00:49:08,370 --> 00:49:11,290 Aide! Aide! 477 00:49:41,780 --> 00:49:46,070 J'ai apporté de la nourriture, mais tu devrais changez d'abord vos vêtements. 478 00:49:46,100 --> 00:49:47,620 Vous pourriez tomber malade. 479 00:50:04,840 --> 00:50:06,160 Espèce de connard. 480 00:50:08,170 --> 00:50:10,190 Qu'est-ce que tu es tu comptes faire avec moi ? 481 00:50:28,240 --> 00:50:30,000 Il y a une fête à le village voisin. 482 00:50:30,530 --> 00:50:33,610 Les bateaux habituels ici rejoint la course. 483 00:50:34,370 --> 00:50:37,420 Si ça te va, Je t'emmène en ville. 484 00:50:37,870 --> 00:50:42,180 Merci, Arthur. J'attendrai maintenant, 485 00:50:42,530 --> 00:50:44,500 au cas où quelqu'un arriverait. 486 00:50:45,410 --> 00:50:48,920 Il est déjà tard et les vagues deviennent hautes. 487 00:50:50,040 --> 00:50:51,880 Aucun autre bateau ne le fera voyager en ce moment. 488 00:50:54,050 --> 00:50:56,060 Si tu as vraiment besoin pour arriver en ville aujourd'hui, 489 00:50:56,840 --> 00:50:59,590 laisse-moi t'y emmener. 490 00:51:02,930 --> 00:51:07,900 Pourquoi, Léna ? As-tu peur que je pourrais te faire du mal ? 491 00:51:09,030 --> 00:51:10,990 Tu penses que je suis si mauvais ? 492 00:51:16,400 --> 00:51:20,070 Je suis désolé pour les choses que j'ai dites. 493 00:51:20,840 --> 00:51:22,380 J'étais juste vraiment blessé. 494 00:51:22,970 --> 00:51:26,390 Mais je ne te ferai pas de mal ou quoi que ce soit. 495 00:51:30,460 --> 00:51:32,080 Je comprends. 496 00:51:33,590 --> 00:51:38,880 Mais j'espère que tu peux me pardonner. 497 00:51:39,880 --> 00:51:41,300 Si ce n'est pas aujourd'hui, 498 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 mais j'espère que ça viendra. 499 00:51:47,530 --> 00:51:50,040 Pas pour moi, mais pour le vôtre. 500 00:51:50,650 --> 00:51:53,620 Tu mérites d'être heureux, Arthur. 501 00:51:54,530 --> 00:51:57,200 Si c'est vraiment le cas la dernière fois que je te vois, 502 00:51:57,760 --> 00:52:00,770 laisse-moi au moins t'emmener en ville. 503 00:52:01,630 --> 00:52:04,730 Donc, je peux m'assurer que tu vas bien 504 00:52:04,970 --> 00:52:06,590 jusqu'à ce que tu puisses prendre un bus. 505 00:53:35,050 --> 00:53:38,430 Arthur, cet endroit semble loin de la ville. 506 00:53:40,830 --> 00:53:41,950 Arthur ! 507 00:53:42,550 --> 00:53:44,300 Arthur ! Répondez-moi s'il vous plaît ! 508 00:53:50,060 --> 00:53:51,810 Arthur, où m'emmènes-tu ? 509 00:53:53,850 --> 00:53:58,020 Ne brise pas ma confiance ! 510 00:54:07,440 --> 00:54:09,250 - Bon sang! - Aide! 511 00:54:18,150 --> 00:54:20,490 Que diable! 512 00:54:20,520 --> 00:54:23,360 - Arrête, dis-je ! - Aide! 513 00:54:23,380 --> 00:54:24,970 Aide! 514 00:54:24,990 --> 00:54:27,180 - Aide! - Arrête ça ! 515 00:54:30,050 --> 00:54:31,440 Bon sang! 516 00:55:00,360 --> 00:55:01,890 Arthur, s'il te plaît. 517 00:55:03,890 --> 00:55:05,970 Laisse-moi partir. 518 00:55:10,320 --> 00:55:12,370 Si tu peux juste être gentil avec moi, 519 00:55:14,580 --> 00:55:16,960 et écoute tout ce que je dis, 520 00:55:19,480 --> 00:55:20,890 Je ne te ferai pas de mal. 521 00:55:22,410 --> 00:55:24,170 Nous n'aurons aucun problème. 522 00:55:27,460 --> 00:55:29,590 N'essaye même pas de échappe-moi, d'accord ? 523 00:55:32,310 --> 00:55:36,270 Parce que je vais te tuer et tes parents. 524 00:55:40,480 --> 00:55:42,960 Mange, j'ai dit ! Mange ça ! 525 00:55:43,800 --> 00:55:44,920 Manger! 526 00:55:50,860 --> 00:55:53,360 Alors meurs de faim, salope ! 527 00:56:48,600 --> 00:56:49,890 Tu devrais manger. 528 00:56:53,650 --> 00:56:57,370 Allez maintenant. Je ne t'empoisonnerai pas. 529 00:56:57,750 --> 00:56:59,890 Qu'est-ce qui ne va pas? Je t'aime tellement. 530 00:57:39,060 --> 00:57:44,520 Arthur, arrêtons ce jeu maintenant. 531 00:57:47,360 --> 00:57:49,490 Revenons en arrière, s'il vous plaît. 532 00:57:50,810 --> 00:57:53,600 C'est heureux ici, c'est calme. 533 00:57:55,520 --> 00:57:57,360 Notre propre petit monde. 534 00:58:00,480 --> 00:58:01,980 Je n'ai pas de rival ici. 535 00:58:04,350 --> 00:58:06,480 C'est juste nous deux. 536 00:58:08,450 --> 00:58:11,750 Nous bâtirons une famille heureuse ici. 537 00:58:19,240 --> 00:58:24,480 Penses-tu que je t'aimerai toujours avec ce que tu fais, hein ? 538 00:58:27,690 --> 00:58:29,400 Tu deviens fou, Arthur ! 539 00:58:31,190 --> 00:58:32,450 Tu es fou ! 540 00:58:32,480 --> 00:58:33,480 Ouais. 541 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Oui, je suis fou. 542 00:58:36,590 --> 00:58:37,680 Je suis fou de toi ! 543 00:58:38,870 --> 00:58:40,500 Et tu es à moi, Lena ! 544 00:58:40,950 --> 00:58:42,200 Tu es à moi seul ! 545 00:59:16,630 --> 00:59:18,470 Tu es dégoûtant, Arthur ! 546 00:59:18,780 --> 00:59:23,220 Même moi, je suis dégoûté de moi-même. 547 00:59:24,570 --> 00:59:26,610 Afin de concrétiser vos rêves, 548 00:59:28,530 --> 00:59:30,820 J'ai même vendu mon corps. 549 00:59:35,430 --> 00:59:37,350 Alors, on va bien ? 550 00:59:37,680 --> 00:59:39,890 On continue ? Êtes-vous d'accord? 551 00:59:41,240 --> 00:59:42,470 Faire demi-tour! 552 01:02:58,420 --> 01:03:00,720 Si je ne comptais que sur la pêche 553 01:03:01,380 --> 01:03:05,210 et construction occasionnelle travailler pour votre éducation, 554 01:03:06,180 --> 01:03:07,560 ce ne serait pas suffisant. 555 01:03:08,800 --> 01:03:11,750 Surtout quand tu perdu ta bourse. 556 01:03:13,440 --> 01:03:15,930 Juste pour que tu puisses garder en allant à l'école, 557 01:03:17,110 --> 01:03:20,500 J'ai dû recourir à me vendre aux touristes. 558 01:03:23,010 --> 01:03:27,480 Hommes homosexuels, matrones, personnes âgées... 559 01:03:29,040 --> 01:03:30,370 Je n'ai pas choisi. 560 01:03:32,040 --> 01:03:33,670 Tant qu'ils pouvaient payer. 561 01:03:36,170 --> 01:03:42,800 Certains étaient généreux, d'autres avares, certains étaient bizarres. 562 01:03:44,090 --> 01:03:49,390 Au fil du temps, ils ont tous me paraissait pareil. 563 01:03:49,880 --> 01:03:54,180 Quand tu faisais ta thèse, ça coûte cher ! 564 01:03:55,020 --> 01:04:00,280 C'est pourquoi j'ai dû me tourner au trafic de drogue. 565 01:04:02,640 --> 01:04:07,630 C'est dommage, tu étais si près d'obtenir mon diplôme. 566 01:04:09,610 --> 01:04:12,320 Tu sais, une fois, 567 01:04:13,300 --> 01:04:15,730 la police m'a attrapé avec du shabu. 568 01:04:17,580 --> 01:04:18,580 Descendre! 569 01:04:19,820 --> 01:04:21,670 - S'il vous plaît, ayez pitié. - Descendez ! 570 01:04:29,320 --> 01:04:30,900 S'il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur. 571 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Mon père est malade. 572 01:04:34,020 --> 01:04:36,520 Il ne compte que sur moi. 573 01:04:36,550 --> 01:04:41,590 Vous les trafiquants de drogue, toujours dis ça quand tu te fais prendre. 574 01:04:42,430 --> 01:04:44,400 Vous êtes trop nombreux. 575 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Et si on réduisait les chiffres ? 576 01:04:46,520 --> 01:04:49,610 S'il vous plaît, monsieur, ne me tuez pas. Je ferai n'importe quoi. 577 01:04:52,020 --> 01:04:53,020 Rien? 578 01:04:53,780 --> 01:04:55,060 Mettez-le dans votre bouche. 579 01:04:56,320 --> 01:04:58,070 Avalez-le ! 580 01:05:04,640 --> 01:05:10,450 D'accord, maintenant. Avalez ça. 581 01:05:10,480 --> 01:05:12,510 Non, s'il vous plaît. 582 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 - Comment ça, non, hein ? - Ayez pitié, monsieur ! 583 01:05:14,840 --> 01:05:19,010 Le ferez-vous ? Ou devrais-je te faire sauter le cul ? 584 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 Suce-le ! 585 01:05:28,280 --> 01:05:29,950 Faire demi-tour! 586 01:05:34,850 --> 01:05:36,360 Non s'il vous plaît ! 587 01:05:37,270 --> 01:05:40,710 Espèce de salaud ! 588 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Je suis rentré vivant à la maison. 589 01:06:08,820 --> 01:06:10,950 Ce salaud n'a pas porté plainte contre moi non plus. 590 01:06:11,880 --> 01:06:15,220 Mais c'était comme J'ai été emprisonné aussi, 591 01:06:16,060 --> 01:06:18,420 parce qu'à chaque fois il avait besoin d'être libéré, 592 01:06:20,390 --> 01:06:21,960 Je ne pouvais pas refuser. 593 01:06:25,370 --> 01:06:26,830 J'ai tout enduré ! 594 01:06:29,110 --> 01:06:32,540 Mais tu sais, il y en a un chose que je ne pouvais pas supporter. 595 01:06:35,830 --> 01:06:37,550 J'ai perdu mon père. 596 01:06:38,540 --> 01:06:40,700 Parce que je ne l'ai pas amené à l'hôpital immédiatement, 597 01:06:43,390 --> 01:06:44,890 parce que je te mets en premier. 598 01:06:46,080 --> 01:06:48,250 Je donne la priorité à vos besoins. 599 01:06:49,040 --> 01:06:52,000 Je ne t'ai jamais blâmé 600 01:06:52,690 --> 01:06:56,260 ou vous en a tenu rigueur. 601 01:06:57,330 --> 01:06:58,770 Je voulais faire ces choses pour toi. 602 01:07:00,470 --> 01:07:01,930 Parce que je t'aime. 603 01:07:09,040 --> 01:07:12,630 Je t'aime. S'il vous plaît ne me quitte pas, Léna. 604 01:07:18,140 --> 01:07:20,430 Pardonne-moi, Arthur. 605 01:07:24,210 --> 01:07:26,500 J'espère que tu pourras me pardonner. 606 01:07:59,290 --> 01:08:03,750 J'avoue que quand Je suis allé à Manille, 607 01:08:05,350 --> 01:08:08,680 J'ai vu à quel point notre monde à Sitio était petit. 608 01:08:10,010 --> 01:08:11,930 Le monde est si grand. 609 01:08:15,880 --> 01:08:19,460 J'ai atteint un point où Je ne voulais pas revenir vers toi. 610 01:08:20,650 --> 01:08:22,450 J'ai senti... 611 01:08:24,040 --> 01:08:28,250 Je ne correspond plus à la vie simple tu voulais pour nous. 612 01:08:30,870 --> 01:08:36,670 C'est peut-être pour ça que j'ai laissé moi-même je tombe amoureux d'un autre homme. 613 01:08:38,240 --> 01:08:41,620 Donc j'avais une raison pour ne pas revenir vers vous. 614 01:08:46,990 --> 01:08:52,280 Si c'est comme ça que je peux me rattraper pour toutes vos difficultés et vos sacrifices, 615 01:08:53,420 --> 01:08:54,500 Je vais le faire. 616 01:08:56,910 --> 01:08:59,400 Je ferai ce que tu veux. 617 01:09:02,320 --> 01:09:06,910 J'ai aussi besoin de faire pipi. Je dois me soulager. 618 01:09:09,590 --> 01:09:12,350 Pouvez-vous s'il vous plaît retirer cette chaîne ? 619 01:09:13,610 --> 01:09:17,950 Ne vous inquiétez pas, je ne m'enfuirai pas. 620 01:09:37,730 --> 01:09:38,730 Allez. 621 01:09:57,950 --> 01:10:00,390 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 622 01:11:31,180 --> 01:11:32,430 Merci. 623 01:11:36,560 --> 01:11:39,390 Mais si nous restons ici plus longtemps, Arthur, 624 01:11:40,380 --> 01:11:42,870 des gens de chez nous pourrait me chercher. 625 01:11:42,900 --> 01:11:44,260 J'y ai réfléchi, 626 01:11:45,210 --> 01:11:47,420 fais juste ce que je vais te dire. 627 01:11:47,790 --> 01:11:49,940 Je retournerai à Sitio demain matin, 628 01:11:49,960 --> 01:11:52,050 J'ai récupéré quelque chose. 629 01:11:53,620 --> 01:11:55,200 Quand reviens-tu ? 630 01:11:56,580 --> 01:12:00,330 Arthur, je ne peux pas être ici seul. 631 01:12:00,940 --> 01:12:02,690 S'il te plaît! 632 01:12:14,510 --> 01:12:16,740 Nous avons également publié sur les réseaux sociaux 633 01:12:16,770 --> 01:12:19,180 si quelqu'un sait où se trouve Lena. 634 01:12:19,570 --> 01:12:20,570 Mais il n'y a rien. 635 01:12:23,740 --> 01:12:28,540 Êtes-vous sûr que votre fille n'a-t-il pas d'ennemis ? 636 01:12:31,300 --> 01:12:35,350 Ma fille et moi ne savons pas vraiment être d’accord sur beaucoup de choses. 637 01:12:37,900 --> 01:12:40,970 Peut-être qu'elle vient de s'enfuir 638 01:12:40,990 --> 01:12:42,620 pour calmer un peu les choses. 639 01:12:44,810 --> 01:12:47,360 C'est difficile à croire, monsieur. 640 01:12:48,860 --> 01:12:50,150 Et si 641 01:12:51,220 --> 01:12:53,640 quelque chose de mauvais est-il arrivé à notre fille ? 642 01:12:55,880 --> 01:13:01,680 Son ex-petit-ami a mentionné qu'il s'était lancé dans une bagarre avec quelqu'un qui manquait de respect à Lena. 643 01:13:01,960 --> 01:13:03,040 Il soupçonne 644 01:13:05,700 --> 01:13:07,620 que le gars s'est vengé sur Lena au lieu de lui. 645 01:13:08,780 --> 01:13:12,950 Si tel est le cas, vous pouvez déposer une plainte formelle. 646 01:13:13,340 --> 01:13:14,880 Nous pouvons donc enquêter. 647 01:13:16,140 --> 01:13:21,480 Monsieur, pouvez-vous vous assurer enquêter sur l'ex de Lena aussi ? 648 01:13:22,870 --> 01:13:26,240 Il en veut toujours à Lena parce qu'elle l'a quitté. 649 01:13:27,410 --> 01:13:28,870 Bonjour, monsieur. 650 01:13:30,610 --> 01:13:32,410 Arthur, entre. 651 01:13:32,940 --> 01:13:35,370 M. Lito, Mme Maring. 652 01:13:36,110 --> 01:13:39,620 C'est Léna. Elle a envoyé un message vocal. 653 01:13:41,940 --> 01:13:45,820 Je voulais te demander pardon encore, Arthur. 654 01:13:46,250 --> 01:13:49,170 J'espère qu'un jour tu peux me pardonner. 655 01:13:49,510 --> 01:13:55,190 Et j'espère aussi que tu trouveras une femme qui peut vous rendre la pareille. 656 01:13:56,070 --> 01:13:57,740 Je pars un moment, 657 01:13:57,990 --> 01:14:01,330 Je veux être seul et réfléchissez bien. 658 01:14:01,850 --> 01:14:05,730 S'il te plaît, dis à maman et papa que je vais bien. 659 01:14:06,560 --> 01:14:09,760 Je rentrerai à la maison quand Je suis prêt à les affronter. 660 01:14:14,930 --> 01:14:16,150 Vous l'avez entendu. 661 01:14:16,900 --> 01:14:20,150 La prochaine fois, avant de nous dénoncer, 662 01:14:20,560 --> 01:14:22,520 assurez-vous de confirmer les faits. 663 01:14:23,490 --> 01:14:26,140 Le voyage jusqu'à chez toi est assez loin, 664 01:14:26,170 --> 01:14:27,710 il faut trois heures pour traverser. 665 01:14:29,090 --> 01:14:30,510 Je suis désolé, monsieur. 666 01:14:30,530 --> 01:14:32,280 Merci beaucoup. 667 01:14:32,640 --> 01:14:34,430 Très bien, nous allons y aller maintenant. 668 01:14:34,580 --> 01:14:37,880 Je suis désolé, monsieur. Merci! 669 01:14:37,900 --> 01:14:39,020 Allez. 670 01:14:53,990 --> 01:14:56,330 Tu vas probablement juste y aller suivre Lena à Manille, 671 01:14:56,360 --> 01:14:57,940 c'est pourquoi tu pars pour y travailler. 672 01:14:59,160 --> 01:15:03,080 Arrête ça, mec. Il y en a plein d'autres filles par ici. 673 01:15:04,540 --> 01:15:09,250 Non, mec. je suis vraiment je cherche un emploi là-bas. 674 01:15:09,980 --> 01:15:12,230 En plus, je retournerai à l'école. 675 01:15:13,440 --> 01:15:15,650 Je veux me prouver quelque chose. 676 01:15:16,900 --> 01:15:21,400 J'ai réussi à envoyer Lena à l'école, pourquoi pas moi ? 677 01:15:22,800 --> 01:15:27,760 C'est exact! Eh bien, il y a aucun progrès ici à notre place. 678 01:15:28,700 --> 01:15:32,440 Ne nous oublie pas quand tu deviendras riche, d'accord ? 679 01:15:33,330 --> 01:15:35,140 - Bien sûr, non ? - Oui. 680 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 Depuis, vous êtes mes amis. 681 01:15:37,890 --> 01:15:40,430 - Tiens, prends une photo. - Nous ne devrions laisser personne derrière nous. 682 01:15:40,460 --> 01:15:43,010 Alors on boit plus, non ? 683 01:15:50,260 --> 01:15:51,300 Voilà. 684 01:17:55,040 --> 01:17:59,250 Donc, tu n'es pas qu'un démolisseur, tu es aussi un voleur. 685 01:18:00,650 --> 01:18:01,940 C'est vous le voleur ici ! 686 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Pourquoi as-tu le téléphone de Lena ? 687 01:18:04,780 --> 01:18:06,570 Et ses vêtements aussi. 688 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Quoi? 689 01:18:14,560 --> 01:18:15,820 Où est Léna ?! 690 01:18:19,390 --> 01:18:22,100 Espèce de fils de pute ! 691 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 Où est Léna ?! 692 01:18:26,710 --> 01:18:28,170 Connard! 693 01:18:29,340 --> 01:18:30,900 Tu es fou ! 694 01:18:31,020 --> 01:18:32,320 Êtes-vous fou ?! 695 01:18:35,270 --> 01:18:36,620 Espèce de fils de pute ! 696 01:20:14,240 --> 01:20:17,370 Désolé, cela m'a pris du temps. 697 01:20:18,830 --> 01:20:19,830 Avez-vous faim? 698 01:20:20,340 --> 01:20:22,230 Qui avais-tu une bagarre avec cette fois ? 699 01:20:23,370 --> 01:20:26,360 Tu laisses ton tempérament tirez à nouveau le meilleur de vous-même. 700 01:20:26,390 --> 01:20:28,800 Hein? Ce n'est rien. 701 01:20:36,180 --> 01:20:41,100 je vais finir de construire cette cabane pour ne pas être mouillé. 702 01:21:04,310 --> 01:21:06,130 Pourquoi n'es-tu pas tu vas nager ? 703 01:21:06,800 --> 01:21:09,150 Tu faisais ça avant, n'est-ce pas ? 704 01:23:37,070 --> 01:23:40,410 Quand j'attrape du poisson avec ce filet, 705 01:23:40,690 --> 01:23:43,500 ça veut dire que je n'aurai pas faim. 706 01:23:43,980 --> 01:23:48,480 Je pourrai subvenir aux besoins de ma famille. Je peux fonder ma propre famille. 707 01:23:48,890 --> 01:23:53,620 Je le regretterai pour le reste de ma vie si ce n'est pas toi avec qui je me retrouve. 708 01:23:53,640 --> 01:23:58,550 Arthur, je ne sais pas si tu je peux me faire confiance et m'aimer à nouveau, 709 01:23:58,980 --> 01:24:02,450 mais je vais essayer si vous me donnez une chance. 710 01:24:03,740 --> 01:24:06,910 Arthur, devrions-nous nous marier ? 711 01:25:39,770 --> 01:25:44,030 Je suis Arthur De Luna. 712 01:25:51,160 --> 01:25:53,580 Je m'appelle Malena Magpayo. 713 01:25:56,070 --> 01:26:01,940 Je m'engage à t'aimer... dans les bons et les mauvais moments, 714 01:26:04,880 --> 01:26:06,700 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 715 01:26:41,260 --> 01:26:42,760 Mangeons. 716 01:26:46,940 --> 01:26:48,640 Je vais en ville plus tard. 717 01:26:52,080 --> 01:26:55,350 Je vais acheter du matériel pour notre maison. 718 01:26:55,380 --> 01:26:56,980 Ah, c'est bien comme ça. 719 01:26:57,050 --> 01:26:59,190 C'est dommage de faire des efforts pour l'améliorer 720 01:26:59,210 --> 01:27:01,250 quand nous allons le quitter de toute façon. 721 01:27:01,390 --> 01:27:02,390 Partir? 722 01:27:03,170 --> 01:27:07,050 Pourquoi? Ne sommes-nous pas heureux ici ? 723 01:27:07,080 --> 01:27:10,750 Nous avons laissé une vie en dehors de cette île, Arthur. 724 01:27:11,350 --> 01:27:14,770 Et tu sais que nous ne pouvons pas il suffit de lui tourner le dos facilement. 725 01:27:14,790 --> 01:27:17,710 La vie ici est plus sûre et plus calme, Lena. 726 01:27:19,070 --> 01:27:22,210 Je veux fonder une famille ici. 727 01:27:22,780 --> 01:27:23,780 Quoi? 728 01:27:24,620 --> 01:27:25,970 Quelle famille ? 729 01:27:27,040 --> 01:27:28,420 De quoi parles-tu? 730 01:27:30,400 --> 01:27:33,700 je ne veux pas vivre sur cette île pour toujours, Arthur ! 731 01:27:34,770 --> 01:27:36,190 Je veux rêver, 732 01:27:37,360 --> 01:27:39,730 et je veux que tu le fasses rêvez pour vous aussi. 733 01:27:39,900 --> 01:27:44,110 Tout ce que je veux c'est être avec toi pour le reste de ma vie. 734 01:27:44,360 --> 01:27:47,450 Si tu m'aimes vraiment, tu ne seras pas égoïste. 735 01:27:51,100 --> 01:27:52,640 Tout ce que je veux... 736 01:27:58,710 --> 01:28:00,550 c'est être avec toi pour le reste de ma vie. 737 01:28:04,170 --> 01:28:05,930 Et je ne permettrai pas 738 01:28:07,080 --> 01:28:08,830 ce rêve ne se réalisera pas. 739 01:32:46,180 --> 01:32:47,770 Espèce de fils de pute ! 740 01:32:48,480 --> 01:32:49,730 Revenez ici ! 741 01:33:47,220 --> 01:33:48,220 Léna ! 742 01:33:53,480 --> 01:33:55,150 Léna ! 743 01:34:02,950 --> 01:34:04,160 Léna ! 744 01:34:06,410 --> 01:34:09,120 Ne me quitte pas, Léna ! 745 01:34:21,300 --> 01:34:22,380 Léna !